1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
O que você está fazendo com isso?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Algumas coisas devem ser mantidas em sigilo.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
O deste ano está faltando.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Eu vou encontrar.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Você realmente ainda acha que ele fez isso?

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Sim.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Ele estava gravemente ferido, Kat.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Ele tinha um cúmplice. Chrissie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Nenhuma palavra sobre a massa que lhe emprestamos,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
para manter este navio afundando à tona.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Eu vou resolver isso, Gavin. Eu vou.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Você não conhece mais Calum.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
O tipo de pessoas

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
ele anda por aí.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Eu entendi.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 É uma loucura até sugerir

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Papai destruiria sua própria casa,

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
ferir-se,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
e depois mate mamãe.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Deixe-me ir!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Você sabia que sua esposa era

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
tendo um caso com Michael,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
seu cunhado?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Seno!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Eu preciso descer e

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 encontre um sinal.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Não toque em nada.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Espere na pick-up com Sine,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
esta é uma cena de crime agora.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
Dez,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
nove,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
oito,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
sete, seis, cinco,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
quatro, três, dois, um...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Feliz Ano Novo!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Venha aqui.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Feliz Ano Novo, mano.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Não há duas maneiras de fazer isso.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Até agora,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 eles não encontraram uma única impressão de

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
o de seu pai ou de Chrissie está na proteção.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
E a arma ou os diários?

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- Eles não estavam lá.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Mas a equipe descobriu

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
muitas evidências

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 que era sua mãe

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
que escondeu as jóias.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Mas isso não significa

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
ela atirou nele.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
A autópsia indica que sim.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Então é isso?

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
Não, a perícia nem sempre

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
conte a história toda.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Não consigo superar isso, Kat.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Ela...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Deitado no chão.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
A polícia acabou com o papai.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Ele quer falar com nós quatro.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Eu não posso...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Você tem que fazer isso.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Para mim.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Eu te ligo depois.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Sente-se, filho.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Eu vou ficar.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
Não há maneira fácil de dizer isso -

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Mamãe estava tendo um caso com

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Tio Miguel.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
De acordo com quem?

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mãe.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Ela me contou há algumas semanas.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Por quanto tempo?

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Dentro e fora, por trinta anos.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Por que você nunca a deixou, pai?

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Por mais estúpido que pareça,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Nunca deixei de amá-la.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Foi por isso que menti à polícia.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 A última coisa que eu queria era

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 para você saber disso

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
sua mãe tentou me matar.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Mas então você, filho,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
foi pego em toda essa bagunça.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Bebida.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Eu não poderia deixar você ir para a prisão

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
por seus pecados.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Então o que realmente aconteceu?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
O que você acha?

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
Mas por que?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Ela disse que queria se casar

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Tio Miguel.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Que ela armou tudo

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
então a polícia pensaria

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
que alguém havia invadido.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
E se servisse de consolo,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
pelo qual eu seria elogiado

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
tendo salvado minha esposa.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Mas isso não explica como

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
foi ela quem acabou morta.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Depois que ela atirou em mim,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Fiquei atordoado.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Mas mais do que qualquer outra coisa,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Eu tinha essa necessidade avassaladora de sobreviver.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Então, quando eu a vi parada em cima de mim,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Eu bati na arma,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
e ela se matou.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Então como é que

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
a polícia nunca encontrou a arma?

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Ele disse a ela para se livrar disso.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
É preciso haver um velório.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Já faz muito tempo.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh está certo.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Essa noite.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Apesar de tudo,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
sua mãe merece ser lamentada.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Multar.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh?

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Você liderará os salmos?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Então é isso.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Seno?

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh diz que você e PC Crichton estão

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 tentando provar isso

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Eu matei sua mãe.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Eu não culpo você.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Suponho que ela também afirma que

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Eu destruí as esculturas?

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Pai, eu estava...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
não tenho desculpa...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Eu não era eu mesmo naquela noite,

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
depois que sua tia Ishbel me contou

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
sobre sua mãe e Michael.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
Foi imperdoável

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
como tratei aquela garota.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Pior ainda,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
isso arruinou nosso relacionamento.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Mas eu sempre estive

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
estou muito orgulhoso de você, Sine.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Não se preocupe.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Pare um minuto.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Eu não vou a lugar nenhum.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Achei que você gostaria de uma xícara de chá.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Fiz uma aposta, leite e um açúcar.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
O que estou tentando dizer é,

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 se você quiser conversar -

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Por que eu iria querer falar com você?

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Sua irmã...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
você deve ter ficado profundamente magoado

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
pelo que ela fez.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
O engraçado é que...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
ela nunca gostou muito de Michael.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Ele era como um cachorrinho apaixonado.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Ela brincava com ele quando estava entediada.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
ela não dava mais a mínima para ele.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Tem certeza?

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, ele escapulia para vê-la de vez em quando,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
mas ele voltava todas as vezes,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
com o rabo entre as pernas.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Então, há quinze dias,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Maria veio até mim,

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
buscando perdão.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Ela estava praticamente de joelhos.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
E você a perdoou?

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Agora, se você não se importa,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
a pobre alma precisará do seu café da manhã.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Desculpe!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Eu sabia que você estava lá.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- Oh sim?

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
E agora?

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Esconde-esconde?

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
No castelo?

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Faça de novo.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Certo, você tem certeza?

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Sim.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Ok, mas observe com atenção.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Um dois três.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
De novo. Um dois três.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
Está na caneta?

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
Não pode ser!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- A caneta? Vamos ver.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Você é um mágico, vovô.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Fique aí, Douglas.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Seus pais precisam conversar.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Ela está na sala de estar.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Vamos tentar de novo? Preparar?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Um dois três.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Não vou mais me mudar para Edimburgo.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Obrigado.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Esta é sua última chance, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Então comece hoje.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Quer jogar futebol conosco?

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Eu tenho muito trabalho.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Por favor!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Você não me ouviu?

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Eu sei que você está sofrendo,

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
mas não desconte no pequenino.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Desculpe.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
De qualquer forma, é melhor só nós dois.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
E você pode ser a Inglaterra!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Por que!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 Será mais divertido quando eu vencer você!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Falei com o ministro.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Ela perguntou se você queria

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
diga algumas palavras sobre mamãe.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Você deve.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
E você pode querer se desculpar

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
seu filho mais velho?

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
O que foi isso com Sine antes?

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Vou retirar Calum e Sine do meu testamento.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Estou lhe dando a participação majoritária.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Tem certeza?

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Ok, ninguém jamais perdoaria Sine

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
pelo que ela fez,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
traindo você para aquele policial.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
Mas Calum?

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Infelizmente, ele é inútil e

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
sempre será.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
É por isso que você estava preparado para

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
jogá-lo debaixo do ônibus ontem?

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Essa não foi minha intenção.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Eu estava com muita raiva por causa do colar.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Eu queria dar a ele o maior susto de sua vida.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
E Ruaraidh?

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
A parte dele está segura.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
E criei um fundo para o Dougie.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Então, como foi?

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Papai admitiu

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
ele destruiu as esculturas.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Ele até disse o quanto se arrependeu

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
a maneira como ele tratou você.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
E daí,

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
ele agora é o pai do ano?

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
O que você tem se

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
você não tem família?

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Sua carreira, seus amigos..

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Eu?

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Eu estava pensando que talvez eu pudesse conseguir

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
uma transferência para Inverness,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
assim que tudo isso acabar.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Um novo começo.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Talvez você e eu pudéssemos até...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
'O amor é forte como a morte'

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Acabei de falar com o papai.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Prisão de cidadão, foi?

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Para consertar as coisas.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Você é a única irmã que tenho.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Venha aqui.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Senhor, ouça minha oração,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Ouça meu choro

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
por misericórdia...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Existe algum lugar nesta ilha

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
você não vai cutucar o nariz?

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Eu esperava que meu pai estivesse aqui.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Ele é um ancião.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seumas?

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Ele está ajudando o ministro

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
prepare-se para o velório.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
É hoje à noite?

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Achei que você soubesse de tudo.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Apesar de seus melhores esforços,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
nem todas as páginas foram queimadas.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Mentiras.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- Não.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Mentiras.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-Não.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Os resultados do DNA também não mentirão.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Então podemos esperar pelos resultados ou

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
você pode me dizer agora mesmo,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
qual de vocês

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
não é filho do seu pai?

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum?

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Seno?

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Você?

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Deus é justo.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
Ele pagará problemas para

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
aqueles que te incomodam.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Olá, que bom ver você.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Que bom ver você.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Uma palavra.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Com licença,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Vou deixá-lo na boa companhia de Eilidh.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Que bom ver você.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Por que você pegou os diários?

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Eles não estavam seguros no seu quarto.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Bem, é tarde demais.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Ela tem o último.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Seno?

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- Não, aquele policial.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Encontrei-o com as jóias.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Como ela colocou as mãos nisso?

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Você deu para ela?

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Você está louco?

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Eu queimei na charneca.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Pelo menos, pensei que sim.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Mas a polícia agora está fazendo um teste de DNA

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
para descobrir qual de nós não é seu.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Eu li, pai.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Eu li todos eles.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
As coisas que você fez...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
De acordo com sua mãe!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Mas nós dois sabemos como ela era

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
estes últimos dez anos.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Como ela negligenciou você -

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Mas antes disso -

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Senhor!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Durante vinte anos eu paguei

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
os melhores psiquiatras.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Transtorno de personalidade paranóica,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
é como é chamado.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
E não pode ser curado!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Ela não estava paranóica com tudo.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- Não, não sobre tudo.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
E se aquela mulher encontrar -

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Ela não vai!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Eu vou cuidar dela.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Toda essa maldita bobagem.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Você promete?

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Eu prometo.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Vovô disse que devemos ser fortes.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Sim, ele costumava dizer o mesmo para mim

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
quando eu era pequenininho.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Vovô é um grande homem, não é, pai?

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Sim, de muitas maneiras.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Mas lembre-se, Dougie, o que

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
o mais importante é como você trata os outros.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Agora, vamos encontrar sua mãe,

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
antes que ela pense que perdi você.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Que bom ver você. Obrigado por ter vindo.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Que desperdício.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
É melhor entrarmos.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Claro.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Xícara de chá?

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Sim, isso seria legal

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Onde estão os meninos?

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
O que ela está fazendo aqui?

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Eu não a convidei.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Isso é certo.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Direi a Chrissie para se livrar dela.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-Não.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Isto é um velório.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Vá e encontre seus irmãos.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Aí está.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Obrigado.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Vejo que as fofocas de sempre estão aqui.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ignore-os.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Fácil para você dizer.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Você só tem uma noite disso.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Tive que aguentar isso por dez anos.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Obrigado pelo seu apoio, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Maria teria

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
apreciei muito também.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Ela agora está em paz com o Senhor.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
E você, Catriona Mairi.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Encontrar seu pai em tão boa forma.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Ainda ocupado com seu amado Croft.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Com licença.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Um, dois, três, quatro,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
cinco, seis, sete,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
oito, nove, dez.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Espere, espere.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- O que é?

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
O que é?

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Limpe, com o dinheiro do papai

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
no seu bolso.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Eu disse vá!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Ir!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Está na hora.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Obrigado.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Já faz um tempo.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Claro que sim.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Acho que a última vez que te vi...

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
A festa de ano novo,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
aqui no castelo.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Então por que você não foi embora?

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Porque o que Douglas quer,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas consegue.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Tudo.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Senhor, ouça minha oração.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Ouça meu clamor por misericórdia.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Senhor, ouça minha oração.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Ouça meu choro

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
por misericórdia.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
Na sua fidelidade e

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
justiça...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
O que ele fez?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Ele disse que terminamos.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Ao contrário de nós, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
ele não faltou nada

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
desde o dia em que nasceu.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Ele nunca teve que se recompor

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
fora do chão,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
começar de novo.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Ou faça o que for preciso.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
para conseguir o que deseja.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
E o que você deseja, Tracey?

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Você não pode fazer isso com Calum,

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Eu não vou deixar você!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Foi longe demais, Ruaraidh.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Não, não mudou.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Basta voltar para Inverness e

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
ele não será o mais sábio.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
E se eu não fizer isso?

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Eu não vou deixar você 'quebrar o coração dele'.

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Então é 'tal pai, tal filho',

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
é isso?

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Papai não a matou.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Claro que sim!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Para que ninguém descobrisse

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
o que ele fez!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Mamãe também não queria isso.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
O que você precisa fazer, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
aqui mesmo, agora mesmo,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
é decidir

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
você é filho do seu pai,

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
ou o filho da sua mãe?

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Porque você não pode ser os dois.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Parar!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
Eu estou te implorando.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Não faça isso com Calum.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Sinto muito, Ruaraidh.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Não há outro jeito.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Venha aqui!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Feliz Ano Novo, mano.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Feliz Ano Novo!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
O que diabos você está fazendo aqui?

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Pai?

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Ele te deu uma surra ontem à noite?

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Eu deveria ir.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Ei, vamos lá.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
O que é?

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Eu tenho muito tempo.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Ele não é seu.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie não é seu filho.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Sim, certo.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
De quem é ele?

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Archie no correio?

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Pai.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Mamãe encontrou um antigo teste de DNA

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
em seu cofre.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Eu os vi!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Papai pode reivindicar tudo o que quiser

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Mamãe estava paranóica,

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
mas eu estava na sala de bagagens quando

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
ele e Tracey ficaram juntos.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHE EALAIN GALL BOWMAN

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAINLAIR CARLA BEGANG

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
REGULADORES PARA CRIANÇAS FRASER PURFIT

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
doisOS GRAVADORES ASSISTENTES DE MCKINAMCH SOUND JACKS

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2º GRAVADORES ADJUNTOS DO SOM JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
EDIÇÃO DE SOM PERSONALIZADA JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
EDIÇÃO DE SOM PERSONALIZADA JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 CONTADOR DO ESTADO DE HAMISH STEWART ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 GRAVADO EM LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
Panaio THFISI E SPV I Tn/MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI E SPV I Tn/MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns